In den letzten 18 Jahren seines Lebens, lebte und arbeitete der Künstler Franzueli Rechsteiner (1949 - 2015) in Lugnez, einem kleinen Dorf im schweizerischen Jura. Franzueli Rechsteiner AKA Schlössli AKA SUR lädt den Betrachter auf eine abenteuerliche Reise in seine Welt ein, welche ihre Schaffenskraft und Schönheit der Erde, der Sonne, den Farben des Himmels und der wilden und organischen Struktur der Wälder entzieht. Rechteiners Interesse ist gross. Es umfasst eine Vielzahl von Themen und Materialien. Seine Arbeit ist materialbewusst und fordert auch Elemente des Zufalls heraus. Rechsteiners Werke drücken in einer frischen, energiegeladenen und anschaulichen Weise religiöse, politische und kulturelle Fragen das Wesen seiner Existenz aus.
English
For the last 18 years of his life the artist Franzueli Rechsteiner (1949 - 2015) worked and lived in Lugnez, a small village in Jura, Switzerland. Franzueli Rechsteiner AKA Schlössli AKA SUR invites the viewer to travel at ease into his world away from the busy cities and towns, into a world that seems to gain its creative powers and beauty from the soil, the sun, the colour of the sky, the organic & wild structure of the woods. Franzueli Rechsteiner's interest is vast and embraces a variety of themes, materials and styles. In his work he is very material-conscious and likes to challenge the element of accident. His work expresses in a fresh, energetic and vivid way religious, political and cultural ideas, questioning the very essence of his existence.
English
For the last 18 years of his life the artist Franzueli Rechsteiner (1949 - 2015) worked and lived in Lugnez, a small village in Jura, Switzerland. Franzueli Rechsteiner AKA Schlössli AKA SUR invites the viewer to travel at ease into his world away from the busy cities and towns, into a world that seems to gain its creative powers and beauty from the soil, the sun, the colour of the sky, the organic & wild structure of the woods. Franzueli Rechsteiner's interest is vast and embraces a variety of themes, materials and styles. In his work he is very material-conscious and likes to challenge the element of accident. His work expresses in a fresh, energetic and vivid way religious, political and cultural ideas, questioning the very essence of his existence.
|
Franzueli Rechsteiner spricht
Lugnez, Schweiz, um 2000, Ich, der mich S-U-R nenne, habe viele Namen. Am 5.8.49 geboren begann meine révolution permanente etwas fünf Jahre später. Marke: sympathischer Wirrkopf. Meist ging ich mit wehenden Fahnen unter. Im 'Summer of Love' 1967 starteten wir vier Freunde die R&B Band 'The Bluesy Groove'. Ich war ab sofort Lokal-Matador & sang praktisch nur über Drogen. Diese Zeit formte die Grundpfeiler meiner Haltung. Man kann von mir sagen, ich sei mit meinem Äußeren & meinen Ansichten in den späten 60er Jahren stecken geblieben. Ich sage: das stimmt. Mein Weg der Schönheit begann mit Flower Power & führte auf einen wundervollen Planeten: die Erde! Schaut Euch um im Weltall. Sind wir nicht Glücksvögel? Mein Leben ist wie ein Roman & viel zu weit, um in einem Abriss Platz zu haben. Da waren die somnambulen Zeiten der bürgerlichen Existenz, bedingt durch die Geburt von zwei Söhnen. Ich bin war ein glücklicher Macher, aber die Beiden sind das Beste, das ich je geschenkt bekam. Als Tankwart, Chasseur, Bauarbeiter, Kaufmann, Flachmaler, Hilfsschreiner, Magaziner, Zeitungsverträger hatte ich meine 1000 Hobbys. Ich musizierte, dichtete, malte und bastelte. Viel zu viel und oft chaotisch. Gute Resultate waren Glückssache. Während den wachen Jahren dahingegen, den Zeiten des gelebten Traums als Christbaum-, Maroni- und Glacémännli, Marktfahrer mit Sperrmüll, selbstgebackenem Kuchen und Brot und Gemüse aus dem Garten, als Hirte, Holzer, Heuer, Käser, Gäumer, Knecht, fand ich meine Neigung für Land-Art, welche in Miécourt einen Ausdruck fand. Meine Kreativität 'ver-rückte' sich auf die Natur. Ich wollte die lebendige Erde nutzen ohne Spuren zu hinterlassen. D.h. Wenn ich mein letztes Älplein verlasse, kann es wieder zuwachsen. Seit ein paar Jahren ermöglicht mir Mariann, mein Leben fast ganz der Kunst zu widmen. Mir ist seither als hätte sie den Pfropfen, der mich in die Flasche sperrte, rausgezogen. Im Laufen meines Lebens am roten Faden der Fantasie, entdeckte ich die Zugänge zum Ideen- und Begeisterungsschatz in meinem inneren Universum. Ich lernte Kreativität auszuleben ohne auszubrennen. Wo immer ich wohnte, nutzte ich, was vor Ort ist: Hier ist es Holz und Stein. Also begann ich mit der 'Taille directe'. Bildhauer sind die Schwerarbeiter der Kunst. Ich arbeite viel. Im Dorf, wo ich lebe, passiert nie etwas. Das ideale Ambiente, um zu schöpfen und in de Ereignislosigkeit genüsslich zu tanken. Ich hör gern den Rhythmus meines Meißels und sehe gern den Raben im Gartenzuber baden. Meine Kunst ist dreidimensional und ihre Zeugung körperlich (Oh Eros). Der Kopf dient mir nur zum zusammenhalten von Material, Zufall & Wille. Ich weigere mich Sklave einer Idee zu sein. Mit der Wahl organischer Materialien provoziere ich den Zufall. Er ist unser wichtigster Freund. Ich spüre einer Bewegung, einem Klang, einem Gefühl nach und lasse die Form auf mich zukommen. Bei gelungenen Arbeiten ist dieser Prozess meist mit Zweifel und Ängsten verbunden. Wer nicht weint, kann nicht lachen. So kann auch eine witzige Figur magische Kraft haben. Der Stein ist älter als ich. Er weiß mehr vom Leben. Wenn ich ihn öffne, kommt seine endlose Zeit über mich und ich versinke in ihr. Das Holz ist kluger als ich. Seine Blätter streiten sich nie. Sie tanzen zusammen im Wind. Seine Maserung birgt schon die letzten Feinheiten meiner Form. Mein Job ist ganz einfach. Ich spiele ein bisschen Gott, und wir erleben jeder seine eigene Illusion. Kunst gibt es nicht. Deshalb wird sie immer neu erschaffen. Mir ist sie eine mich bergende Höhle. Ihr ist auch wohl ohne mich. Wenn ich mein Licht anzünde, leuchten ihre diamantenen Wände für mich – und ich leuchte für Dich. S-U-R |
Franzueli
Rechsteiner speaks (English translation)
Lugnez, Switzerland, around 2000, I who call myself S-U-R, have many names. Five years after I was born on 5/8/49 my révolution permanente began. My brand is: likeable muddlehead. I usually went down with flying colours. In the 'Summer of Love' in 1967, together with three friends I launched the R & B band 'The Bluesy Groove '. I was immediately the local town hero (matador) and sang practically just about drugs. These days formed the cornerstone of my attitude. They say that my appearance and views are stuck in the late 60s. I say: Yes, that's true. My idea of beauty began with the Flower power movement & led me to a wonderful planet called Earth! Look around in space. Aren't we lucky? My life is like a novel and way too large to fit into a narrow box. There were the somnambulist times of bourgeois existence due to the birth of my two sons. I was a happy maker-of-things, but the two boys are the best that I have ever been given. As a gas station attendant, bellboy, construction worker, office clerk, house painter, carpenter's help, storeman, newspaper distributer I had my 1000 hobbies. I played music, wrote poetry, painted and handicrafted. I did way too much and often in chaos. Good results were hit and miss. During my so-called awake (sober) years when I lived the dream working as a Christmas tree salesman, hot chestnuts and ice-cream man, market driver selling second-hand stuff, home-made cakes, bread and vegetables from the garden, as a shepherd, woodcutter, hay cutter, cheese maker, farmhand, I discovered my love for land art which manifested in Miécourt. My creativity 'deranged' itself into nature. I wanted to use the living earth without leaving any traces, i.e. when I leave the mountains after summer, they can overgrow again. For the last few years Mariann has enabled me to focus almost entirely on art. I feel as if she has pulled out the cork that kept me prisoner in a bottle. During my life along the red thread of fantasy, I discovered the gates to the treasures of ideas and enthusiasm within my inner universe. I learned to live out my creativity without ever burning out. Wherever I live, I used what is locally available: Here it is wood and stone. So I started with the 'taille directe'. Sculptors are the workhorses of the arts. I work a lot. In the village where I live nothing ever happens. This is the ideal ambience to create and relish in the uneventfulness of life. I love listening to the rhythm of my chisel and watching the ravens having their bath in the garden tub. My art is three-dimensional and her (its) conception is physical (Oh Eros). My head serves only to hold material, coincidence and will together. I refuse to be a slave to an idea. By choosing organic materials I provoke the accident who is our most important friend. I go with the flow of a movement, a sound, a feeling and try to be captured by its form. When successful, this process is usually accompanied by doubts and fear. Only the one who cries, can also laugh. That is how a funny character can have magical power. The stone is older than me. It knows more about life. When I open it, its endless time comes over me and I submerge in it. Wood is clever than me. Its leaves never argue. They dance together in the wind. Its vein already hosts the finishing touches of my form. My job is easy. I play a god a bit, and we all see our own illusion. Art does not exist. That is why it is always newly created. To me she (it) is a cave where I find shelter. Art is probably totally fine without me, does not need me. When I light my light, the cave's diamanté walls shine for me - and I shine for you. S-U-R |
Franzueli Rechsteiner parle (traduction française)
Lugenz, 2000
Moi qui m'appelle S-U-R, ai beaucoup de noms. Cinq ans après, je suis né le 05/08/49 ma révolution permanente a commencé. Ma marque est: confusionniste sympathique. Je suis allé plus souvent vers le bas avec brio. Dans le «Summer of Love» en 1967, avec trois amis j'ai lancé le R & B band 'Le Bluesy Groove ». J'étais immédiatement le héros local d'urbanisme (matador) et chanté pratiquement tout sur les médicaments. Ces jours ont constitué la pierre angulaire de mon attitude. Ils disent que mon apparence et vues sont coincés dans les années 60. Je dis: Oui, ce est vrai. Mon idée de la beauté a commencé avec le mouvement Flower power et m'a conduit à une planète merveilleuse appelé la Terre! Regardez autour de vous dans l'espace. N'avons nous pas de chance? Ma vie est comme un roman et trop volumineux pour tenir dans une boîte étroite. Il y avait des temps de somnambule d'existence bourgeoise en raison de la naissance de mes deux fils. J'étais une des choses maker-de-heureux, mais les deux garçons sont les meilleurs qu'il m'ai jamais été donné. En tant que préposé de la station de gaz, chasseur, travailleur de la construction, commis de bureau, peintre en bâtiment, l'aide de charpentier, magasinier, journal distributeur J'ai eu mes loisirs 1000. Je jouais de la musique, écrit des poèmes, peint et handicrafted. J'ai fait beaucoup trop et souvent dans le chaos. De bons résultats ont été hasardeux. Au cours de mes soi-disant Awake (sobres) ans quand j'ai vécu le rêve de travailler comme vendeur d'arbre de Noël, marrons chauds et l'homme des glaces, pilote de marché vendant seconde main des trucs, des gâteaux faits maison, du pain et des légumes du jardin, comme un berger, bûcheron, coupeur de foin, fromager, ouvrier agricole, j'ai découvert mon amour pour l'art de terre qui manifeste à Miécourt. Ma créativité 'dérangé' lui-même dans la nature. Je voulais utiliser la terre vivante sans laisser de traces, c'est à dire quand je quitte les montagnes après l'été, ils peuvent proliférer à nouveau. Pour les quelques dernières années Mariann m'a permis de concentrer presque entièrement sur l'art. Je me sens comme si elle a tiré le bouchon qui m'a retenu prisonnier dans une bouteille. Au cours de ma vie le long du fil rouge de fantaisie, j'ai découvert les portes à des trésors d'idées et d'enthousiasme dans mon univers intérieur. J'ai appris à vivre ma créativité sans jamais m'épuiser. Partout où j'ai habité, j'ai utilisé ce qui est disponible localement: Ici, c'est le bois et la pierre. Alors j'ai commencé avec le «taille directe». Sculpteurs sont les chevaux de bataille de l'art. Je travaille beaucoup. Dans le village où j'habite rien ne se passe. C'est le cadre idéal pour créer et savourer dans le uneventfulness de vie. J'aime écouter le rythme de mon ciseau et regarder les corbeaux prendre leur bain dans la baignoire de jardin. Mon art est en trois dimensions et son (sa) conception est physique (Oh Eros). Ma tête ne sert qu'à maintenir la matière, coïncidence et, ensemble. Je refuse d'être esclave d'une idée. En choisissant des matériaux organiques je provoque l'accident qui est notre ami le plus important. Je vais avec le flux d'un mouvement, un son, un sentiment et essayer d'être capturé par sa forme. En cas de succès, ce processus est généralement accompagnée par des doutes et la peur. Seul celui qui pleure, peut aussi rire. C'est comme un drôle de personnage qui peut avoir un pouvoir magique. La pierre est plus âgé que moi. Elle en sait plus sur la vie. Lorsque je l'ouvre, son temps sans fin vient sur moi et je plonger en elle. Le bois est aussi intelligent que moi. Ses feuilles ne se disputent jamais. Elles dansent ensemble dans le vent. Sa veine accueille déjà les finitions de ma forme. Mon travail est facile. Je joue un peu au Dieu, et nous voyons tous notre propre illusion. L'art n'existe pas. C'est pourquoi il est toujours nouvellement créé. Pour moi, elle (il) est une grotte où je trouve un abri. Art est probablement tout à fait bien sans moi, n'a pas besoin de moi. Lorsque j'allume ma lumière, les murs diamantés de la grotte brillent pour moi - et je brillent pour vous.
S-U-R
Lugenz, 2000
Moi qui m'appelle S-U-R, ai beaucoup de noms. Cinq ans après, je suis né le 05/08/49 ma révolution permanente a commencé. Ma marque est: confusionniste sympathique. Je suis allé plus souvent vers le bas avec brio. Dans le «Summer of Love» en 1967, avec trois amis j'ai lancé le R & B band 'Le Bluesy Groove ». J'étais immédiatement le héros local d'urbanisme (matador) et chanté pratiquement tout sur les médicaments. Ces jours ont constitué la pierre angulaire de mon attitude. Ils disent que mon apparence et vues sont coincés dans les années 60. Je dis: Oui, ce est vrai. Mon idée de la beauté a commencé avec le mouvement Flower power et m'a conduit à une planète merveilleuse appelé la Terre! Regardez autour de vous dans l'espace. N'avons nous pas de chance? Ma vie est comme un roman et trop volumineux pour tenir dans une boîte étroite. Il y avait des temps de somnambule d'existence bourgeoise en raison de la naissance de mes deux fils. J'étais une des choses maker-de-heureux, mais les deux garçons sont les meilleurs qu'il m'ai jamais été donné. En tant que préposé de la station de gaz, chasseur, travailleur de la construction, commis de bureau, peintre en bâtiment, l'aide de charpentier, magasinier, journal distributeur J'ai eu mes loisirs 1000. Je jouais de la musique, écrit des poèmes, peint et handicrafted. J'ai fait beaucoup trop et souvent dans le chaos. De bons résultats ont été hasardeux. Au cours de mes soi-disant Awake (sobres) ans quand j'ai vécu le rêve de travailler comme vendeur d'arbre de Noël, marrons chauds et l'homme des glaces, pilote de marché vendant seconde main des trucs, des gâteaux faits maison, du pain et des légumes du jardin, comme un berger, bûcheron, coupeur de foin, fromager, ouvrier agricole, j'ai découvert mon amour pour l'art de terre qui manifeste à Miécourt. Ma créativité 'dérangé' lui-même dans la nature. Je voulais utiliser la terre vivante sans laisser de traces, c'est à dire quand je quitte les montagnes après l'été, ils peuvent proliférer à nouveau. Pour les quelques dernières années Mariann m'a permis de concentrer presque entièrement sur l'art. Je me sens comme si elle a tiré le bouchon qui m'a retenu prisonnier dans une bouteille. Au cours de ma vie le long du fil rouge de fantaisie, j'ai découvert les portes à des trésors d'idées et d'enthousiasme dans mon univers intérieur. J'ai appris à vivre ma créativité sans jamais m'épuiser. Partout où j'ai habité, j'ai utilisé ce qui est disponible localement: Ici, c'est le bois et la pierre. Alors j'ai commencé avec le «taille directe». Sculpteurs sont les chevaux de bataille de l'art. Je travaille beaucoup. Dans le village où j'habite rien ne se passe. C'est le cadre idéal pour créer et savourer dans le uneventfulness de vie. J'aime écouter le rythme de mon ciseau et regarder les corbeaux prendre leur bain dans la baignoire de jardin. Mon art est en trois dimensions et son (sa) conception est physique (Oh Eros). Ma tête ne sert qu'à maintenir la matière, coïncidence et, ensemble. Je refuse d'être esclave d'une idée. En choisissant des matériaux organiques je provoque l'accident qui est notre ami le plus important. Je vais avec le flux d'un mouvement, un son, un sentiment et essayer d'être capturé par sa forme. En cas de succès, ce processus est généralement accompagnée par des doutes et la peur. Seul celui qui pleure, peut aussi rire. C'est comme un drôle de personnage qui peut avoir un pouvoir magique. La pierre est plus âgé que moi. Elle en sait plus sur la vie. Lorsque je l'ouvre, son temps sans fin vient sur moi et je plonger en elle. Le bois est aussi intelligent que moi. Ses feuilles ne se disputent jamais. Elles dansent ensemble dans le vent. Sa veine accueille déjà les finitions de ma forme. Mon travail est facile. Je joue un peu au Dieu, et nous voyons tous notre propre illusion. L'art n'existe pas. C'est pourquoi il est toujours nouvellement créé. Pour moi, elle (il) est une grotte où je trouve un abri. Art est probablement tout à fait bien sans moi, n'a pas besoin de moi. Lorsque j'allume ma lumière, les murs diamantés de la grotte brillent pour moi - et je brillent pour vous.
S-U-R
| schloessli_speaks.pdf |
